“他已不是以前的他了”，保守派州沦为摇摆州，愤怒的选民抛弃特朗普

《华盛顿邮报》11月3日发表题为“愤怒选民涌向投票站，红州成为选举厮杀主战场”的文章。文章称，保守派各州已然变成摇摆州，美国民众对特朗普的不满，与他们对左翼势力的恐惧正相互交织。作者系该报记者汉娜·诺尔斯。部分编译如下：

德鲁·布雷齐的卡车加满一箱油，比今年年初贵了35美元。关税叠加物价上涨，不断打乱他所负责工程项目的预算。一位分包商上周告知，钢材价格再度暴涨，他们的报价不得不上调23%。

在布雷齐看来，特朗普如今正在做他当年曾猛烈抨击的事情：发动战争、推高物价。而他所属的共和党，对此几乎噤声不语。

布雷齐曾出力助选的一名共和党女众议员，近来开始刻意和特朗普划清界限。但布雷齐对此并不买账：“她只是想争取连任而已。”

无论红州还是蓝州，选民都带着强烈的挫败感前去投票。人们受够高物价，对这场打乱全球经济、持续时间远超总统预期的战争充满疑虑。就连艾奥瓦州这类可靠的保守派地方——以及得梅因南部这片区域，也沦为激烈的竞选战场，特朗普的支持率跌至历史低位。

民主党人期待掀起蓝色浪潮，夺回华盛顿控制权，限制特朗普剩余任期的施政空间，让公众以选票对他的第二任期作出明确否定。共和党人则力求至少守住参议院，尽可能缩小损失，他们向选民争辩说：无论他们多么沮丧，民主党上台只会让事情变得更糟。

布雷齐所在的这个县，两年前特朗普在这里领先20个百分点，而如今，两党都有理由抱有期待。

一部分特朗普支持者已经幻想破灭。68岁的多蒂·尼布鲁格在2024年大选时还投了特朗普，现在则把票全部投给民主党。“他已经不是以前的他了。”

但还有很多选民表示，就算对特朗普不满，他们也实在无法想象投票给民主党。他们害怕民主党内部不断壮大的左翼势力，以及跨性别运动员参加女子赛事。

几乎每个人似乎都是在投票反对什么，而不是支持什么。焦虑情绪四处蔓延。

在政治光谱另一端，老牌民主党选民特里·莱伊是一位退休农民。他说，女儿和身为委内瑞拉合法移民的女婿，十分担忧特朗普治下美国的变化，已经搬到加拿大定居。莱伊和朋友们准备好了香槟，等特朗普下台，或是死去的时候开瓶庆祝。

布雷齐从来不是特朗普的粉丝，只在2020年投过他。即便如此，他之前一直给同票单上其他共和党候选人投票，包括共和党众议员玛丽安内特·米勒-米克斯。

特朗普再次上台后，米勒-米克斯在国会多次投票反对限制总统战争权力的议案，直到9月，她才改变立场。这位女议员当时表态：“我不会投票支持让我们的士兵陷入一场无休止的战争。”

但这个转变来得太晚，已经无法挽回布雷齐的好感。选举日临近，他几乎打定主意：这次会投给她的对手，同时也投票支持民主党州长、民主党参议员候选人。

谈及米勒-米克斯，他说：“如果她选情遥遥领先，她依旧会跟着党派路线投票。就算这次赢了，她还会是老样子。”

得州部分民调显示，民主党候选人詹姆斯·塔拉里科领先深陷丑闻的共和党候选人肯·帕克斯顿。两年前特朗普在这里赢下14个百分点，能出现这样的局面，十分罕见。但当地民主党之前也曾满怀希望，最后却屡屡失利。万一民调不准怎么办？

密歇根州是决定参议院控制权的关键州之一，部分民主党人担心，党内内讧正在葬送机会。民主党初选落败的候选人、众议员海莉·史蒂文斯，在最后时刻出人意料地背书共和党候选人迈克·罗杰斯，左翼阵营再度分裂，各类社群聊天群炸开了锅。民主党高层集体为本党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德站台，称史蒂文斯的背书完全出人意料，是“卑劣的背叛”。但党内不少人，和史蒂文斯一样，对本党领军人物心存顾虑。

俄亥俄州长期是摇摆州，在特朗普执政后持续右倾，但今年民主党竞争力格外突出。分析师判定州长、参议员两场选举都属于势均力敌的胶着局。